الانقسام العالمي
هوك: هذا ما يُسمّى بالانقسام العالمي.
في الطبقة العليا، حيث سنركّز، يوجد ذلك التطور العظيم الذي أخبرتكِ عنه.
أمّا هنا، في الطبقة المنخفضة، فهناك التلوث… أو بالأحرى، ضريبة ذلك التطور في الأعلى.
ومع ذلك، في كلتا الطبقتين، يعيش بشر… ويتعلمون.
حور: ألا تعتقد أن هذا ظلم؟
هوك: لا. ليس ظلمًا.
من وجهة نظري، كل إنسان له قدرٌ أوصله إلى طبقته.
حور (بعد صمت): …أقنعتني.
كانت الطبقة المنخفضة مليئة بالنفايات، والدخان الأسود المتصاعد،
الذي يُسحب لاحقًا ويُنقّى بواسطة آلات في الطبقة العليا،
ليخرج هناك على هيئة هواءٍ نقي.
أمّا الذين يعيشون هنا، فكان وضعهم سيئًا،
ومع ذلك… كانوا يريدون التعلّم،
ولكلٍّ منهم حلمٌ يسعى لتحقيقه، ولو بأملٍ ضعيف.
حور: إذًا، هيا بنا إلى الطبقة العليا.
أمسك هوك بي، وأظهر جناحَيه الكبيرين،
ثم طار بي نحو الأعلى.