الفصل السابع والثمانون
" the writer Aridj "
.
.
.
بعد ثلاثة أيامٍ من الحادثة، استعد الأبطال للعودة إلى أرض الوطن، محمَّلين بذكريات مغامرة لا تُنسى ووعدٍ صادق بأن يعودوا إلى أمريكا في أجل قريب .
صعدوا إلى الطائرة واحداً تلو الآخر، بعضهم يستند على رفيقه، وبعضهم يمشي بمفرده، وصدورهم تعلوها أوسمة الشرف، شاهدةً على تكريم الرئيس الأمريكي لهم لإلقائهم القبض على أكبر تاجر مخدرات وأسلحة، داخل أمريكا وخارجها.
صعد رعد إلى الطائرة وهو يحمل شقيقته وعد بين ذراعيه، فلا تزال جراحها تذكرها بالألم، وحالتها الصحية متدهورة بعض الشيء. جلسها في مقعدها بعناية، ثم عاد إلى خالد ليحظى بمساعدته في رعاية أماني، التي أصيبت برصاصة بعيدة عن عضلة القلب، وكانت محظوظة أن نجت بسلام، رغم عنادها الذي دفعها إلى رفض البقاء في المستشفى.
التفت رعد أمام أماني،التي كانت محاطت بذراعھ كمن جھة و بخالد من الجهة الأخرى، وقال بنبرة مفعمة بالامتنان /والله للحين يا أماني، ما أدري كيف أشكرك ولا بإيش أرد جميلك.
ابتسمت أماني، وصوتها مليء بالدفء /لا تزعلني يا رعد، لو عاد الزمن مرة ثانية، كنت راح أسوي نفس الشي، غلاوتك عندي من غلاوة رسيم أخويا.
ابتسم رعد وواصل طريقه. صعدوا إلى الطائرة، وجلست أماني في مقعدها بمساعدتھما ، ثم انحنى نحوها رعد ، قبل جبينها بلطف، ومسح على رأسها برفق قائلاً /مشكورة على فزعتك يا أماني، وأنا أخوك، ما يخصك شي بوجودي.
ابتسمت أماني، وغمرها شعور الفخر وكأنها تقوم لأول مرة بشيء صحيح في حياتها.
توجه رعد إلى مقعده، منتبهاً إلى أن وعد قد غفت في نوم عميق، فنزع معطفه وغطاها به، وجلس بجانبها، يمسح على شعرها بلطف، ويتلو عليها آيات من القرآن لتنساب على قلبها سكينة وطمأنينة.
صعد سلطان، وخلفه ماركوس، ليكونا آخر الركاب تقلع الطائرة نحو وجھتھم.
وقف سلطان أمام الجميع وقال /مشكورين يا شباب، ما قصرتوا. أنتم الفخر، شكراً على تضحياتكم يا أسود، وما ننسى لبوة أماني.
تعالت التصفيقات، وارتفع صوت الجميع يشيد بشجاعة أماني في ميدان الاشتباك.
أكمل سلطان /ماكنت أتوقع إنك تسوين هيك يا أماني، بس ما خيبت ظني. إن شاء الله راح تكون لنا الكثير من المهام مع بعض.
تقدم ماركوس ليقول بلغة الإنجليزية /
You did well, heroes. But you, Raad, Khalid, and Amani, I must apologize. I did not like that you joined the mission due to your lack of experience, but you amazed me. Congratulations on this position.
الترجمة الى العربية/لقد أبليتم بلاء حسناً، أيها الأبطال. أما أنتم، رعد وخالد وأماني، فأنا أعتذر لكم، فلم يرضني انضمامكم إلى المهمة لقلة خبرتكم، لكنكم أدهشتموني. تهانينا على هذا المنصب.
تعالت التصفيقات مرة أخرى، وغمر الرضا قلب أماني، رغم شعورها ببعض الألم من جرح العملية الذي لم يلتئم بعد. لاحظ خالد ذلك، فوقف وساعدها على تعديل جلستها، وأمال رأسها إلى كتفه بعناية.
نطق مازن، الجالس بجانب أماني من الجهة الأخرى /يا خالد، لو تدري، حاصروني خمسة من كلاب جاسر وضلوا يتغامزون عليّ. كنت بينهم مثل الفريسة، وبعدين سمعت صوت ثلاث طلقات، أسقطت ثلاث كلاب.لي بقوا ظلّوا مدهوشين وانا معاھم ، ولما رفعت راسي، لقيتها أماني. ما أخفي عليك، كنت أحسبها واحد من الشباب.
ضحكت أماني بخفة، مراعية جرحها.
أكمل خالد عن مازن /لا، حزرت. أنا كنت أصارع واحد ضخم، شكله راعي أثقال. مرة أمسح في الأرض، ومرة أكل تراب. وبعدين جات اللحظة اللي قلت فيها: خلاص، يا خالد، راح تستشهد هنا. وفجأة لقيت الأخ متسدح جنبي بعد ما أُطلقت عليھ رصاصة، ومين أطلقها؟ أماني.
ضحكت أماني مجدداً، وردت /خلاص يا شباب، راح تخلوني أصير متكبّرة، وراح أسحب عليكم المرة الجاية.
خالد، مخاطباً مازن /خليك منها، لا تسمع لكلامها. هذه قلبها أبيض. معقول هالمزيونة نهين عليھا و تخلينا نموت.
ضحك مازن، واستمر هو وخالد في تسلية أماني طوال الرحلة الطويلة.
أما في المقصورة الأمامية، كان سلطان يجلس بجانب ماركوس، وسأله بالإنجليزية/
Where is Aaron? Didn't he return with us?
الترجمة الى العربية/أين آرون؟ ألن يعود معنا؟
أجاب ماركوس بنبرة حزن/
He stayed with Jasir's son to take him back to Saudi Arabia. No matter what, his son is not like him. I heard he married Abdel Rahman's daughter to save her from Jasir and didn't allow anyone near her.
الترجمة الى العربية/لقد بقي مع ابن جاسر ليعيده معه إلى السعودية. مهما يكن، فابنه ليس مثله. سمعت أنه تزوج ابنة عبد الرحمن لإنقاذها من جاسر، ولم يسمح لأي أحد بالاقتراب منها.
تذكر سلطان كيف هرع خائفاً إليها، خوفاً على فقدانها، بعدما هدده والدھ بأن يؤذيها.....كيف لرجل مثل جاسر أن يكون له ابن شهم كالطلال؟
رد سلطان بحسرة /أتمنى أن يستطيع إحضاره.