5-إسمُك
الأرك الأول: الفصل الخامس
أول تفاعل ودّي له في هذا العالم.
بعد حوالي ثلاثين دقيقة من عرضه مساعدتها في ذلك التبادل المشجّع،
"―ما هذا بالضبط؟"
تحقيقهما لم يؤدِ إلى أي نتيجة.
نظرت الفتاة إليه ببرودة وهي تسأل هذا، نظرة عدم الرضا موجّهة نحو سوبارو الذي اكتشف شيئًا للتو. بالتحديد―
"هذا النظرة الباردة مثيرة نوعًا ما... انتظر. لا، لا يمكن. أنا، هل كنت... "إم" منذ البداية...؟"
[ملاحظة المترجم: إم = سادي (محب للألم)]
"لا أعرف شيئًا عن هذا الـ'إم' أو أيًا كان، لكن من الواضح أنك تتحدث هراءً كاملًا."
بدون أي جهد لإخفاء انزعاجها، عبّرت عن يأسها بتنهد.
انتقادها كان لاذعًا، لكنه كان مناسبًا بالنظر إلى ما استطاع سوبارو تحقيقه خلال هذه الدقائق الثلاثين.
سوبارو نفسه كان قد عرض مساعدتها في البحث عن الشيء المفقود، لكن كانت هناك عدة مشاكل جعلت البحث صعبًا للغاية.
بادئ ذي بدء، لم يكن لديه أي فكرة عن مكانه.
بالنسبة لهذا الأمر، لا يمكن لومه حقًا نظرًا لأنه تم استدعاؤه من عالم آخر، لكنه كان عائقًا كبيرًا نظرًا لأن الفتاة أيضًا كانت غير معتادة على المنطقة.
كلاهما افترض أن الآخر يعرف الطريق، وانتهى بهما الأمر إلى الضياع في الأزقة الخلفية لمدة عشر دقائق تقريبًا. قصة مضحكة الآن، لكنهما لم يستطيعا الضحك عليها حقًا.
ثانيًا، لم يستطع قراءة لغتهم.
تجاهل هذا لأن المحادثة لم تكن مشكلة، لكن عند فحص محيطه مرة أخرى لاحظ ما بدا أنه كتابات هيروغليفية مكتوبة بخط اليد في كل مكان.
لم يلاحظ هذا في البداية، لكن بالنظر إلى أنها كانت مكتوبة حتى على اللافتات وما شابه، إلا إذا أصبحت الرموز الغامضة موضة هنا، فمن المحتمل أنها كانت أبجدية هذا العالم. نتيجة لذلك، لم يستطع التمييز بين المحلات من لافتاتها، ولم يستطع الاعتماد على اللافتات الإرشادية أيضًا.
باختصار، الصورة النمطية المعتادة "لماذا يتحدثون ويكتبون نفس اللغة؟!" بدت محققة فقط في الجزء الأول. لكن إذا اعتبرنا أنه كان من المحتمل أن يكون ميتًا في بعض الخنادق إذا لم يكن لديه ذلك على الأقل، يمكن القول إن وضعه لم يكن بهذا السوء.
"حتى لو كان هذا هو الحال، هذا الارتفاع في الصعوبة سخيف..."
بعيدًا عن نوع القصة حيث يأتي البطل بقدرات لا تُهزم، يبدو الأمر وكأنه لم يكن لديه حتى الحد الأدنى من التحضير. والأهم من ذلك، المشكلة الحاسمة التي كسبت استياء الفتاة―
"كنت تختبئ خلفي طوال الوقت، لم تكن مفيدًا على الإطلاق."
"أعني، من المخيف التحدث إلى أشخاص قابلتهم للتو..."
"أنت لست طفلًا..."
حاجباها المتقنان عبسا كما لو كانت تعاني من صداع، وتحدثت بصوت يشبه الشفقة.
كما خاف سوبارو، كان عائق الحصول على معلومات من الغرباء كبيرًا جدًا عليه. قدرته على التواصل انخفضت بشكل كبير خلال العام الماضي. كان يتشبث بها بصمت، مثل طفل خجول يتبع أمه.
بالتأكيد أراد أن يقول شيئًا ردًا على خيبة أملها، لكن جبنه كان عميقًا ولم تخرج الكلمات. وهكذا، بدأ القط على كتفها الذي كان صامتًا حتى الآن يحرك ذيله،
"استرخِ... على الأقل ليس لديه نوايا سيئة."
"هذا أسوأ. سيكون من الأسهل الاعتقاد أنه يعرقلني، بصراحة. أن يكون عديم الفائدة تمامًا بنوايا حسنة، هذا أصعب في التعامل معه من العداء."
"إنه مُنير، أليس كذلك؟"
موقف القط غير المبال جعل الفتاة تتنهد. ثم نظرت إلى الشارع مرة أخرى واستمرت، "لكن حتى مع ذلك،"
"هذا صعب حقًا."
خرجت شكوى صغيرة من فمها. بعد الانتقال من الزقاق الذي كانا فيه سابقًا، وحتى من الشارع المتصل به، كانا الآن بعيدين عن صخب الحضارة حيث دخلا الأحياء الفقيرة. رغم الإحباط، استمرا في تحقيقهما وانتهى بهما الأمر هنا.
"قالوا أن البضائع المسروقة عادة ما يتم التعامل معها في الأحياء الفقيرة..."
"نعرف الموقع ومظهر الجاني، فلماذا لا نترك الباقي للشرط... أعني، الحراس؟ سنعثر عليه على الفور إذا كان لدينا الكثير من الأشخاص يعملون عليه."
أخبرهما صاحب متجر على بعد شارعين عن زقاق ضيق متصل بالأحياء الفقيرة. صحيح أن الشمس كانت تغرب، لكن رغم كون المكان بجوار الشارع، كان المكان قاتمًا لأسباب غير مصدر الضوء. الجو الكئيب والرائحة الكريهة جعلتا سوبارو يتجهم وجهه بشكل لا إرادي.
"الجو، المزاج، وحتى شخصيات السكان كلها سيئة. من الأفضل الاتصال بشخص ما."
"مستحيل."
لم يكن متوترًا أو خائفًا فقط، بل اقترح هذا بعد التفكير بعناية في قدرته وسلامة الفتاة، لكن تم رفضه على الفور. اندهش سوبارو من هذا الإعلان وبدت الفتاة متأسفة بعض الشيء.
"أنا آسفة. لكن هذا غير جيد. لا أعتقد أن الحراس سيأتون من أجل سرقة صغيرة مثل هذه... وأيضًا، لا يمكنني الاعتماد عليهم بسبب ظروفي الشخصية."
أغلقت شفتيها، ونظرت إليه كما لو كانت تقول، "لا يمكنني قول السبب، مع ذلك." بعد أن فهم أنها ربما لا تريد أن يتم استجوابها، رفع سوبارو يده موافقًا. في الأساس، لم يكن وقحًا ليتدخل في شؤون الآخرين، والانخراط كثيرًا مع الآخرين كان مزعجًا على أي حال. إذا كان مهتمًا بالعلاقات الشخصية، لما أصبح منعزلًا.
"حسنًا، ماذا سنفعل إذن؟"
حتى بعد عدم سماع أي شيء عن ظروفها، سأل سوبارو عن مسارها التالي.
عدم البحث عن السبب واتخاذ قرار بمساعدتها أو عدمه كانا أمرين مختلفين تمامًا. ربما لم يعرف ظروفها، لكنه لم يرد أن يكون جاحدًا.
ربما كانت متأكدة أن سوبارو سيتركها، ارتفعت حاجبا الفتاة في دهشة عند هذا. بدأ القط يرقص قليلاً على كتفها،
"أخبرتك، أليس كذلك؟ لا توجد أي نوايا سيئة."
كما هو معتاد، بدا مبتهجًا للغاية وهو يشير إلى سوبارو. لكن، تعبيره أصبح جادًا فجأة.
"لكن عليك أن تقرر بعناية. ―الليل يقترب، لذا لن أستطيع مساعدتك. بعض الأوغاد لن يكونوا مشكلة، لكن... كن حذرًا."
"نعم، أنت محق... حسنًا، سأفكر في الأمر. سأفكر في الأمر، لكن"
كان ردها غير حاسم. بينما بدت تكافح مع ردها، أصبح سوبارو فضوليًا فجأة وسأل القط،
"عماذا كنت تتحدث للتو؟ لا يمكنك أن تكون هنا في الليل؟"
"لأكون أكثر دقة، رغم مظهري اللطيف، أنا روح في الواقع. التجسد وحده يستهلك الكثير من الطاقة، لذا في الليل أعود بالكامل إلى Yorishiro الخاص بي وأركز على تجميع الطاقة. أود أن أقول إن جدولًا من تسعة إلى خمسة سيكون مثاليًا."
[ملاحظة المترجم: Yorishiro = شيء يحتوي على الأرواح أو يستدعيها.]
"من تسعة إلى خمسة، تبدو كموظف حكومي... شروط توظيف الأرواح صارمة بشكل غير متوقع."
مصطلحات غير عادية مثل روح أو Yorishiro كانت تُقال كما لو كانت طبيعية، لكن عاشق الألعاب والأنمي الحديث الفاسد لن يجد صعوبة في فهمها.
على أي حال، القط أمامه―أو بالأحرى، عقد بَك لم يتضمن دوامًا ليليًا. لم يبد موثوقًا به على الإطلاق، لكن بالنظر إلى مدى رعب أولئك البلطجية من الزقاق، إذا وضعنا بَك نفسه جانبًا، فإن الكائنات المعروفة باسم 'الأرواح' بدت تمتلك قوة تليق بها.
كائن ألهم رعبًا أكبر بكثير من الفتاة التي يمكنها أن تخلق ثلجًا سحريًا. على عكس جوّه الهادئ غير المعتاد، ربما كانت طبيعته الحقيقية هي وحشًا متعطشًا للدماء.
"عند التفكير في الأمر بهذه الطريقة، أنت مخيف بشكل غير متوقع. دعني أقول هذا فقط، أنا حقًا مليء بالأوتار لذا ربما طعمي سيء جدًا!"
"أستطيع قراءة أفكارك إلى حد ما لذا... أنت حقًا مجنون، أليس كذلك؟"
شعر وكأنه ينوي قول ذلك بطريقة ملتوية، لكنه فشل تمامًا في ذلك. ثم تحركت جبهة بَك المغطاة بالفرو في إيماءة تشبه العبوس،
"بالمناسبة، لا أعرف حتى اسمك. لا أعتقد أننا قدمنا أنفسنا أبدًا."
"آه، أعتقد ذلك. إذن لنبدأ بي."
نحن سوبارو وأزال شيئًا من حلقه ثم دار في مكانه، متخذًا وضعًا وهو يشير بإصبعه إلى السماء.
"اسمي ناتسوكي سوبارو! أنا ضائع تمامًا ومفلس تمامًا! تشرفنا بمعرفتك!"
"يبدو أنك في موقف صعب حقًا، أليس كذلك. حسنًا إذن، أنا بَك. تشرفنا بمعرفتك."
مد سوبارو يده في إيماءة حسن نية، وطار بَك مباشرة إليها، مصافحًا بجسده كله. من وجهة نظر الخارج، بدا وكأن سوبارو يسحقه.
بَك كان ناعمًا مثلما كان في شكله العملاق، وبعد أن شبع من الإحساس، التفت سوبارو إلى الفتاة بجانبه. نظرتها كانت حامضة وهي تشاهد هذا التبادل بين الرجل والحيوان.
"لماذا لا يمكنك أبدًا أن تترك هذا الموقف المألوف المفرط للحظة؟ إنه غير ضروري."
"كنت في حيرة من أمري ووجدت خيطًا يمكنني التمسك به! اللعنة، لن أتخلى عن هذا أبدًا، هذا اللقاء... حياتي كلها تعتمد عليه...!"
"تصميمك غير مجدٍ تمامًا... قل، هل تتذكر حتى تحت أي ذريعة انضممت إلينا؟"
"بالطبع. أنتِ الآن تبحثين عن شخص وليس شيئًا، وأنا الوحيد الذي يعرف كيف يبدون... أتظنين أنني سأسمح لكِ بالتخلص مني بهذه السهولة، لن أفشي أسراري أبدًا...!"
"رغم أنني أتذكرك تتمتم 'شعر أشقر... وأسنانها... آه، لا يهم' وأنت تختبئ خلفي بينما نستجوب الناس، لذا فقد أفشيت الكثير."
"ألعن حماقتي!!"
أمسك رأسه وانحنى على الفور. كان كما لو كان يلعب البوكر وهو يظهر يده لخصمه. محاولة التفاوض بهذه الطريقة كانت ببساطة مضحكة. رغم أنها كانت أول تواصل ودّي له في هذا العالم، بدا أنها على وشك الابتعاد عنه وهذا جعله قلقًا للغاية. ابتسم بَك بسخرية وهو يشاهد سوبارو يصارع.
"حسنًا، كلاكما لديه مشاكله الخاصة للتعامل معها. دعونا نسمع منكما لاحقًا ونولي الأولوية للمشكلة الحالية. ومع ذلك، هذا اسم غير عادي. له رنين جميل."
"أعتقد ذلك، إنه ليس اسمًا تسمعه هنا. بالمناسبة، لون شعرك وعينيك، وحتى ملابسك كلها فريدة من نوعها... من أي بلد أنت؟"
"وفقًا للقالب، دولة صغيرة في الشرق، على الأرجح."
نمط شائع عندما يتعلق الأمر بقصص العالم الموازي. أرض معزولة في أقصى الشرق، تشبه Zipangu.
[ملاحظة المترجم: Zipangu مصطلح شائع في الألعاب/الأنمي، يبدو أنه من ماركو بولو]
فكرة سحرية حيث يمكنك فقط القول أنك من بلد آخر وسيقبل معظم الناس ذلك، نظرًا لأن العلاقات الدولية في مثل هذه العوالم كانت بشكل عام ناقصة جدًا. لكن،
"Lugunica هي الدولة الأبعد شرقًا في خريطتنا القارية... لا يوجد شيء شرقًا من هنا."
"لا يمكن، حقًا؟! هذا أبعد شرقًا ممكن؟! إذن ماذا عن Zipangu المحبوبة؟!"
"ليس لديك أي فكرة عن مكانك، أنت مفلس ولا يمكنك التحدث إلى الآخرين لأنك خائف... مستقبلك لا يبدو واعدًا جدًا، بعدة طرق."
بدت الفتاة قلقة، عيناها تبدوان قلقًا بعض الشيء وهي تنظر إلى حالة سوبارو الذعرية. رغم محاولاتها إخفاء ذلك، بدت طبيعتها المساعدة للغاية تفيض. حالته العاجزة تمامًا كانت على الأرجح تجعلها غير مرتاحة للغاية. راقب بَك بابتسامة بينما كانا يتألمان من هذا. ثم بدأ ينتف شواربه،
"حسنًا، تحمل هذا الآن. الآن يجب أن نذهب... لدي أقل من ساعة متبقية. اتخذ قرارًا."
"―سأذهب. لا أنوي تركها تهرب، سيكون متأخرًا جدًا إذا استطاعت أخذها إلى مكان لا نستطيع الوصول إليه."
كان هذا ردها على بَك، ثم التفتت إلى سوبارو.
"سأدخل الآن، لكن... الطريق المقبل سيكون أكثر خطورة. عندما يحل الليل، ربما سيكون هناك بعض الأوغاد يخططون لأشياء سيئة، وفي الأساس هذا مكان يعيش فيه أناس معتادون على القتال. إذا كان الأمر مخيفًا، يمكنك الانتظار هنا، أو اتباعي من الخلف كما كنت تفعل من قبل."
"كم يجب أن أكون جبانًا لأقرر البقاء في الخلف! سأذهب! سألتصق خلفك طوال الوقت!"
"ليس هناك خيار التقدم للأمام، أليس كذلك... حسنًا، هذا يناسبني أيضًا لأنني لن أقلق كثيرًا."
لقد تنهدت مرات عديدة الآن حتى فقد العد. فكر سوبارو في كيف أنه جعل تعبير وجهها يسوء فقط. عند التفكير، لم يرها تبتسم حتى مرة واحدة. بدت هكذا عندما تغضب، لذا ابتسامتها ربما كانت ألطف شيء في العالم.
"هل يمكن لعلبة الكبريت؟ لا، لكن علبة الصفيح!"
"... ما هذا فجأة؟"
"غريب. لا تأثير، لكن لماذا... آه! اللعنة! هل هذا العالم ليس لديه علب صفيح؟! اه. امم... هل ثلاجتك تعمل... لا توجد ثلاجات أيضًا؟!"
"هذه الشذوذ في كلامه وتصرفاته... أليس لعنة أو شيء من هذا القبيل؟"
"لا، كان ذلك طوعيًا تمامًا. لقد بذل قلبه وروحه في ذلك. من أجل سعي عديم المعنى تمامًا."
ربما بعد أن خمن سبب النضال المذهل لسوبارو، شرح بَك الأشياء بشكل إيجابي نسبيًا. من ناحية أخرى، أدى فقط إلى زرع بذرة الشك في الفتاة التي بدا لها أن سوبارو بدأ يعطل فجأة.
ندم على أن تلاعبه بالكلمات الرهيب يعمل فقط في عالمه الأصلي، هز سوبارو رأسه ب desperation. التركيز بشدة على ما هو أمامه وفقدان الصورة الأكبر، هذا أيضًا كان أحد عيوبه.
"ما الفرق بين رجل الثلج وامرأة الثلج؟ كرات الثلج!"
أخيرًا وجد واحدة لا تعتمد على المعرفة الحديثة، لكن رد فعل الفتاة لم يكن إيجابيًا على الإطلاق. ابتعدت ببرودة.
عيناها كانتا على الزقاق، ربما تشير إلى أنها لن تشارك أكثر من ذلك.
رغبته اللحظية في رؤيتها تبتسم انقلبت تمامًا.
"―هل أنت راضٍ، سوبارو؟"
نادت الفتاة سوبارو، الذي كان كراهيته لذاته في أقصى حد الآن بسبب محاولته الفاشلة والنتيجة الفاشلة بنفس القدر.
حقيقة أنها نادته باسمه لأول مرة، وأيضًا فكرة أن فردًا من الجنس الآخر يستخدم اسمه بهذه العفوية جعله متوترًا قليلاً.
"ن-نعم. هادئ تمامًا. بارد تمامًا. أشعر بأنني رائع، يمكنني الفوز!"
"لماذا ترتجف هكذا... أفهم أنك خائف، لكننا لم ندخل حتى بعد. سيكون من الأفضل حقًا أن تنتظر هنا إذا كنت خائفًا إلى هذا الحد."
بهذا القلق الخاطئ، أطلقت تنهدًا صغيرًا وحولت انتباهها بعيدًا حقًا.
بينما كان يشاهدها تمشي في الزقاق، أدرك سوبارو فجأة أنها لا تنوي تركه حتى إذا نجحت.
بقولها له أن ينتظر هنا، كانت تشير إلى أنها ستعود من أجله عند العثور عليه. في أقل من ساعة عرفها فيها، أصبحت عدم قدرتها الغريبة على الخداع من أجل مكسب شخصي واضحة.
"هذا سيء، أنا غير رائع على الإطلاق."
رغم عرضه المساعدة، كان عديم الفائدة تمامًا لها، وفوق ذلك كان يجعلها تقلق عليه. كان أبعد من نقطة كونه عالة.
ضرب خديه، واستخدم الألم لإجبار نفسه على التركيز وتقدم للأمام. لا يزال لديه جبل من الشكاوى. أي شخص سيكون عاجزًا إذا أجبر فجأة على عالم قاسٍ كهذا. لم يكن يفكر في نفسه بشكل سيء بسبب هذا. لكن،
"الاعتماد عليها في كل شيء سيكون مثيرًا للشفقة. يجب أن أدعمها على الأقل."
رغم اعتماده عليها، كان عليه أن يقف على قدميه. ―لكن رغم تركيزه، انتهى به الأمر إلى التركيز على الأشياء الصغيرة.
"بالمناسبة، هناك شيء آخر."
عندما ناداها من خلفها، رآها تنظر إليه من خلال فجوة في شعرها الفضي. حتى هذه النظرة الجانبية كانت جذابة بشكل مخيف، لكن سوبارو استطاع إخراج سؤاله.
"لقد سمعت اسم قطتك، لكنني لم أعرف اسمك."
هذا السؤال المرح بعض الشيء جعلها تنظر للأمام وتصمت قليلاً. هذا جعل سوبارو يصاب بالذعر، متسائلاً إذا كان أخطأ. ربما صمتها السابق كان للإشارة إلى أنها لا تريد إخباره باسمها. اضطراب تواصله الذي جعله غير قادر على قراءة قلوب الآخرين، ناهيك عن قلب امرأة، هل يمكن أن يكون لا يزال―
"―ساتيلا."
"أوه؟"
بينما كان يتألم من هذا، همستها المفاجئة فاجأته. لم تلتفت حتى لتنظر إليه، وكررت بدون أي عاطفة،
"يمكنك مناداتي ساتيلا."
بينما أعطت اسمها، بدا موقفها وكأنه يقول أنه لا ينبغي له مناداتها هكذا بالتأكيد. أراد سوبارو معرفة لقبها إذا أمكن، لم يستطع مناداتها بهذا الاسم فقط لذا انتهى به الأمر إلى الصمت. في الوقت الحالي سيشار إليها فقط في صيغة المخاطب، حل وسط مثير للشفقة. خلف كواليس هذا التبادل، تمتم بَك من داخل شعرها،
"―هذا ذوق سيء."
هذه الكلمات لم تصل إلى أي منهما.